Top

Esdras chapitre 2

    Liste des Israélites revenus d’exil

  1. Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
  2. Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
  3. les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ;
  4. les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ;
  5. les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ;
  6. les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;
  7. les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  8. les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;
  9. les fils de Zaccaï, sept cent soixante ;
  10. les fils de Bani, six cent quarante-deux ;
  11. les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;
  12. les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
  13. les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ;
  14. les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;
  15. les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ;
  16. les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;
  17. les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ;
  18. les fils de Jora, cent douze ;
  19. les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ;
  20. les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;
  21. les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ;
  22. les gens de Nethopha, cinquante-six ;
  23. les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ;
  24. les fils d’Azmaveth, quarante-deux ;
  25. les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois ;
  26. les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;
  27. les gens de Micmas, cent vingt-deux ;
  28. les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ;
  29. les fils de Nebo, cinquante-deux ;
  30. les fils de Magbisch, cent cinquante-six ;
  31. les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  32. les fils de Harim, trois cent vingt ;
  33. les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ;
  34. les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;
  35. les fils de Senaa, trois mille six cent trente.
  36. Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;
  37. les fils d’Immer, mille cinquante-deux ;
  38. les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ;
  39. les fils de Harim, mille dix-sept.
  40. Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze.
  41. Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit.
  42. Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.
  43. Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
  44. les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,
  45. les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub,
  46. les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,
  47. les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,
  48. les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,
  49. les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,
  50. les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,
  51. les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
  52. les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
  53. les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
  54. les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
  55. Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,
  56. les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
  57. les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d’Ami.
  58. Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.
  59. Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
  60. Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.
  61. Et parmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
  62. Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
  63. et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim.
  64. L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
  65. sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
  66. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
  67. quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
  68. Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
  69. Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales.
  70. Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.
Bible version Louis Segond 1910
  1. Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l'exil, ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone; ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
  2. Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Liste des hommes du peuple d'Israël
  3. les fils de Paréosh : 2.172;
  4. les fils de Shephatya : 372;
  5. les fils d'Arah : 775;
  6. les fils de Pahat-Moab, c'est-à-dire les fils de Josué et de Yoab : 2.812;
  7. les fils de Elam : 1.254;
  8. les fils de Zattu : 945;
  9. les fils de Zakkaï : 760;
  10. les fils de Bani : 642;
  11. les fils de Bébaï : 623;
  12. les fils de Azgad : 1.222;
  13. les fils d'Adoniqam : 666;
  14. les fils de Bigvaï : 2.056;
  15. les fils de Adîn : 454;
  16. les fils d'Ater, c'est-à-dire de Yehizqiyya : 98;
  17. les fils de Béçaï : 323;
  18. les fils de Yora : 112;
  19. les fils de Hashum : 223;
  20. les fils de Gibbar : 95;
  21. les fils de Bethléem : 123;
  22. les hommes de Netopha : 56;
  23. les hommes d'Anatot : 128;
  24. les fils de Azmavèt : 42;
  25. les fils de Qiryat-Yéarim, Kephira et Béérot : 743;
  26. les fils de Rama et Géba : 621;
  27. les hommes de Mikmas : 122;
  28. les hommes de Béthel et de Aï : 223;
  29. les fils de Nebo : 52;
  30. les fils de Magbish : 156;
  31. les fils d'un autre Elam : 1.254;
  32. les fils de Harim : 320;
  33. les fils de Lod, Hadid et Ono : 725;
  34. les fils de Jéricho : 345;
  35. les fils de Senaa : 3.630.
  36. Les prêtres : les fils de Yedaya, c'est-à-dire la maison de Josué : 973;
  37. les fils d'Immer : 1.052;
  38. les fils de Pashehur : 1.247;
  39. les fils de Harim : 1.017.
  40. Les lévites : les fils de Josué, et Qadmiel, des fils de Hodavya : 74.
  41. Les chantres : les fils d'Asaph : 128.
  42. Les fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmôn, les fils de Aqqub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï : en tout 139.
  43. Les "donnés" : les fils de Ciha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaot,
  44. les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn,
  45. les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Aqqub,
  46. les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanân,
  47. les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaya,
  48. les fils de Reçîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam,
  49. les fils de Uzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï,
  50. les fils d'Asna, les fils des Méûnites, les fils des Nephusites,
  51. les fils de Baqbuq, les fils de Haqupha, les fils de Harhur,
  52. les fils de Baçlut, les fils de Mehida, les fils de Harsha,
  53. les fils de Barqos, les fils de Sisra, les fils de Témah,
  54. les fils de Neçiah, les fils de Hatipha.
  55. Les fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Has-Sophérèt, les fils de Peruda,
  56. les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Giddel,
  57. les fils de Shephatya, les fils de Hattil, les fils de Pokérèt-ha-Cebayim, les fils de Ami.
  58. Total des "donnés" et des fils des esclaves de Salomon : 392.
  59. Quant aux suivants, qui venaient de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kerub, Addân et Immer, ils ne purent faire connaître si leur famille et leur race étaient d'origine israélite
  60. les fils de Delaya, les fils de Tobiyya, les fils de Neqoda 652.
  61. Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobayya, les fils d'Haqqoç, les fils de Barzillaï celui-ci avait pris pour femme l'une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom.
  62. Ceux-là recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas : on les écarta donc du sacerdoce comme impurs
  63. et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour l'Urim et le Tummim.
  64. L'assemblée tout entière se montait à 42.360 individus,
  65. sans compter leurs esclaves et leurs servantes au nombre de 7.337. Ils avaient aussi 200 chanteurs et chanteuses.
  66. Leurs chevaux étaient au nombre de 736, leurs mulets au nombre de 245,
  67. leurs chameaux au nombre de 435 et leurs ânes au nombre de 6.720.
  68. Un certain nombre de chefs de famille, en arrivant au Temple de Yahvé qui est à Jérusalem, firent des offrandes de dévotion pour le Temple de Dieu, afin qu'on le rétablît en son site.
  69. Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte 61.000 drachmes d'or, 5.000 mines d'argent et cent tuniques sacerdotales.
  70. Prêtres, lévites et une partie du peuple s'installèrent à Jérusalem; chantres, portiers et "donnés" dans leurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes.
La bible de Jérusalem © Les Éditions du Cerf 1997

    La liste des Judéens rentrés d’exil

  1. Voici la liste des hommes originaires de la province de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
  2. Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Reélaya, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Et voici le compte des Israélites :

  3. Descendants de Pareoch : 2 172.

  4. Descendants de Chephathia : 372.

  5. Descendants d’Arah : 775.

  6. Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.

  7. Descendants d’Élam : 1 254.

  8. Descendants de Zatthou : 945.

  9. Descendants de Zakkaï : 760.

  10. Descendants de Bani : 642.

  11. Descendants de Bébaï : 623.

  12. Descendants d’Azgad : 1 222.

  13. Descendants d’Adoniqam : 666.

  14. Descendants de Bigvaï : 2 056.

  15. Descendants d’Adîn : 454.

  16. Descendants d’Ather, de la lignée d’Ézéchias : 98.

  17. Descendants de Betsaï : 323.

  18. Descendants de Yora : 112.

  19. Descendants de Hachoum : 223.

  20. Descendants de Guibbar : 95.

  21. Descendants de Bethléhem : 123.

  22. Ressortissants de Netopha : 56.

  23. Ressortissants d’Anatoth : 128.

  24. Descendants d’Azmaveth : 42.

  25. Descendants de Qiryath-Arim, de Kephira et de Beéroth : 743.

  26. Descendants de Rama et de Guéba : 621.

  27. Ressortissants de Mikmas : 122.

  28. Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.

  29. Descendants de Nebo : 52.

  30. Descendants de Magbich : 156.

  31. Descendants de l’autre Élam : 1 254.

  32. Descendants de Harim : 320.

  33. Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.

  34. Descendants de Jéricho : 345.

  35. Descendants de Senaa : 3 630.

  36. Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.

  37. Descendants d’Immer : 11 052.

  38. Descendants de Pachhour : 1 247.

  39. Descendants de Harim : 1 017.

  40. Pour ce qui est des lévites : Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.

  41. Musiciens : les descendants d’Asaph : 128.
  42. Groupe des portiers : les descendants de Challoum, d’Ather, de Thalmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Chobaï, en tout : 139.
  43. Les desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth,
  44. de Qéros, de Siaha, de Padôn,
  45. de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub,
  46. de Hagab, de Chamlaï, de Hanân,
  47. de Guiddel, de Gahar, de Réaya,
  48. de Retsin, de Neqoda, de Gazzam,
  49. d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï,
  50. d’Asna, de Mehounim, de Nephousim,
  51. de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour,
  52. de Batslouth, de Mehida, de Harcha,
  53. de Barqos, de Sisera, de Thamah,
  54. de Netsiah, de Hathipha.
  55. Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon, il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda,
  56. de Yaala, de Darqôn, de Guiddel,
  57. de Chephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
  58. Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
  59. Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harcha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite :
  60. les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
  61. Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille.
  62. Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce,
  63. et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim.
  64. La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes
  65. sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses.
  66. Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
  67. 435 chameaux et 6 720 ânes.
  68. Lors de leur arrivée au Temple de l’Éternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du Temple de Dieu sur son emplacement.
  69. Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
  70. Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine.
Texte de la Version Semeur 1992
Copyright © Société Biblique Internationale. Tous droits réservés.

  1. וְאֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגֹּולָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה [נְבוּכַדְנֶצֹּור כ] (נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ק) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֹֽו׃

    Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée; chacun en sa ville;

  2. אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

    Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d'Israël fut [le suivant];

  3. בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.

  4. בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

  5. בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים׃ ס

    Les enfants d'Arah, sept cent soixante et quinze.

  6. בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מֹואָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יֹואָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס

    Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze.

  7. בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

    Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

  8. בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.

  9. בְּנֵ֣י זַכָּ֔י שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְשִׁשִּֽׁים׃ ס

    Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

  10. בְּנֵ֣י בָנִ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.

  11. בְּנֵ֣י בֵבָ֔י שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.

  12. בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants d'Hazgad, mille deux cent vingt et deux.

  13. בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six.

  14. בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י אַלְפַּ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

  15. בְּנֵ֣י עָדִ֔ין אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

    Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.

  16. בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לִֽיחִזְקִיָּ֖ה תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס

    Les enfants d'Ater, [issu] d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

  17. בְּנֵ֣י בֵצָ֔י שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.

  18. בְּנֵ֣י יֹורָ֔ה מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס

    Les enfants de Jora, cent et douze.

  19. בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.

  20. בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.

  21. בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.

  22. אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃

    Les gens de Nétopha, cinquante-six.

  23. אַנְשֵׁ֣י עֲנָתֹ֔ות מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס

    Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.

  24. בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants d'Hazmaveth, quarante-deux.

  25. בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵרֹ֔ות שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

  26. בְּנֵ֤י הָרָמָה֙ וָגָ֔בַע שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ ס

    Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.

  27. אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les gens de Micmas, cent vingt et deux.

  28. אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.

  29. בְּנֵ֥י נְבֹ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants de Nébo, cinquante-deux.

  30. בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ מֵאָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְשִׁשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.

  31. בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

    Les enfants d'un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

  32. בְּנֵ֣י חָרִ֔ם שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃ ס

    Les enfants de Harim, trois cent et vingt.

  33. בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאֹונֹ֔ו שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Lod, de Hadid, et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

  34. בְּנֵ֣י יְרֵחֹ֔ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ ס

    Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.

  35. בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס

    Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

  36. הַֽכֹּהֲנִ֑ים בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס

    Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

  37. בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר אֶ֖לֶף חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux.

  38. בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ ס

    Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept.

  39. בְּנֵ֣י חָרִ֔ם אֶ֖לֶף וְשִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס

    Les enfants de Harim, mille et dix-sept.

  40. הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י הֹודַוְיָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ ס

    Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d'entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze.

  41. הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים בְּנֵ֣י אָסָ֔ף מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ פ

    Des chantres. Les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.

  42. בְּנֵ֣י הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמֹ֣ון בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י הַכֹּ֕ל מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וְתִשְׁעָֽה׃ פ

    Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf.

  43. הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֹֽות׃

    Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.

  44. בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֹֽון׃

    Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon,

  45. בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃

    Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,

  46. בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־ [שַׁמְלַי כ] (שַׁלְמַ֖י ק) בְּנֵ֥י חָנָֽן׃

    Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,

  47. בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃

    Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.

  48. בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקֹודָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃

    Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam,

  49. בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃

    Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,

  50. בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־ [מְעִינִים כ] (מְעוּנִ֖ים ק) בְּנֵ֥י [נְפִיסִים כ] (נְפוּסִֽים׃ ק)

    Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim,

  51. בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃

    Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

  52. בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃

    Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

  53. בְּנֵי־בַרְקֹ֥וס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃

    Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

  54. בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃

    Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

  55. בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

    Des enfants des serviteurs de Salomon; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,

  56. בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְקֹ֖ון בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃

    Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

  57. בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃

    Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d'Ami.

  58. כָּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze.

  59. וְאֵ֗לֶּה הָֽעֹלִים֙ מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹותָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

    Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d'Adan, [et] d'Immer; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s'ils étaient d'Israël.

  60. בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טֹובִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקֹודָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

    Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux.

  61. וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקֹּ֑וץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנֹ֞ות בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

    Des enfants des Sacrificateurs; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.

  62. אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃

    Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.

  63. וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃

    Et Attirsatha leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l'Urim et le Thummim.

  64. כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבֹּ֔וא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֥ות שִׁשִּֽׁים׃

    Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante;

  65. מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְרֹ֖ות מָאתָֽיִם׃

    Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.

  66. סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

    Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets,

  67. גְּמַ֨לֵּיהֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות וְעֶשְׂרִֽים׃ פ

    Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

  68. וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָבֹ֔ות בְּבֹואָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִידֹ֖ו עַל־מְכֹונֹֽו׃

    Et [quelques-uns] d'entre les Chefs des pères, après qu'ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l'Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état,

  69. כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאֹוצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמֹונִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶף ס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃ ס

    Donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d'or, et cinq mille mines d'argent, et cent robes de Sacrificateurs.

  70. וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁועֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃ ס

    Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d'Israël aussi dans leurs villes.

Westminster Leningrad Codex ~ Hebrew OT: WLC (Consonnes & Voyelles)
La Bible David Martin 1744.
Audio: ℗ Talking Bibles.
  1. Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —
  2. qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d'Israël :
  3. les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;
  4. les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;
  5. les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;
  6. les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;
  7. les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  8. les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ;
  9. les fils de Zachaï, sept cent soixante ;
  10. les fils de Bani, six cent quarante-deux ;
  11. les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;
  12. les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
  13. les fils d'Adonicam, six cent soixante-six ;
  14. les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six ;
  15. les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;
  16. les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ;
  17. les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;
  18. les fils de Jora, cent douze ;
  19. les fils de Hasum, deux cent vingt-trois ;
  20. les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;
  21. les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;
  22. les gens de Nétopha, cinquante-six ;
  23. les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;
  24. les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;
  25. les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;
  26. les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;
  27. les gens de Machmas, cent vingt-deux ;
  28. les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;
  29. les fils de Nébo, cinquante-deux ;
  30. les fils de Megbis, cent cinquante-six ;
  31. les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  32. les fils de Harim,  trois cent vingt ;
  33. les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;
  34. les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;
  35. les fils de Sénaa, trois mille six cent  trente.
  36. Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;
  37. les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;
  38. les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ;
  39. les fils de Harim, mille dix-sept.
  40. Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.
  41. Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
  42. Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.
  43. Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
  44. les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,
  45. les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,
  46. les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,
  47. les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,
  48. les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,
  49. les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,
  50. les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,
  51. les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,
  52. les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,
  53. les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,
  54. les fils de Nasia, les fils de Hatipha.
  55. Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,
  56. les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,
  57. les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.
  58. Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.
  59. Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël :
  60. les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.
  61. Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
  62. Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,
  63. et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.
  64. L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
  65. sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.
  66. Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
  67. quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.
  68. Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.
  69. Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
  70. C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes.
Bible catholique Crampon édition 1923.
Enregistrement audio réalisé par Mission-web.com.

Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Tobie Judith Esther 1 Maccabées 2 Maccabées Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Sagesse Ecclésiastique Isaïe Jéremie Lamentations Baruch Ezéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Abaquq Sophonie Aggée Zacharie Malachie

Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Ephésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse

Blog Le nouveau testament (Home page)

Raccourcis clavier

Commentaires

Enregistrer un commentaire